1
00:00:00,501 --> 00:00:03,837
Anteriormente en Gene Roddenberry
Tierra, conflicto final.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,714
¿Tuviste suerte con el código taelon?
3
00:00:05,756 --> 00:00:09,510
Estuve despierto toda la noche desarrollando una forma completamente nueva.
de matemáticas antes de que pueda siquiera empezar.
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,512
Es una matriz de nueve dimensiones...
5
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
Debe resolver los nueve.
6
00:00:13,847 --> 00:00:16,725
Los humanos recién ahora están comenzando
comprender cuatro.
7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
La nave nodriza se está cerrando de nuevo
8
00:00:18,435 --> 00:00:21,313
Es mi culpa
si hubiera podido descifrar el código.
9
00:00:21,355 --> 00:00:24,316
hiciste todo
un ser humano podría hacer.
10
00:00:24,358 --> 00:00:25,651
Liam!!!
11
00:00:25,692 --> 00:00:30,739
Debes estar esperando este artefacto.
conducirá a más investigaciones de Ma'el.
12
00:00:30,781 --> 00:00:36,537
Estoy seguro de que Ma'el creyó eso algún día
nuestras dos especies serían compañeros iguales.
13
00:00:36,578 --> 00:00:39,081
Entonces, si Sandoval y Zo'or se nos adelantan,
14
00:00:39,122 --> 00:00:43,710
Zo'or destruirá cualquier cosa
eso no se ajusta a su versión de la realidad.
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,684
Concentrado Mayor.
16
00:01:08,569 --> 00:01:12,322
Enfoca tu mente, ordena tus pensamientos,
haz algún tipo de esfuerzo!
17
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
¡Sí!
18
00:01:25,586 --> 00:01:26,837
'Shabra'
19
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
Lo perdí, yo...
20
00:01:33,135 --> 00:01:34,720
No pude sostenerlo.
21
00:01:35,596 --> 00:01:36,930
Despedido.
22
00:01:44,313 --> 00:01:49,985
Ma'el nos ha maldecido diseñando su guión manual
por lo que se requiere que un humano acceda a él.
23
00:01:50,027 --> 00:01:52,529
¿Te imaginas hace dos mil años...?
24
00:01:52,571 --> 00:01:56,074
Él tenía alguna idea de lo inútil
¿Permanecerían los humanos?
25
00:01:56,116 --> 00:01:58,452
Ma'el tenía fe en su evolución.
26
00:01:58,493 --> 00:02:00,412
Ma'el era un tonto.
27
00:02:00,454 --> 00:02:03,123
Debemos tener la información ahora.
28
00:02:03,165 --> 00:02:06,793
Fue simplemente revelarme que
el siguiente capítulo del manuscrito...
29
00:02:06,835 --> 00:02:10,005
es una introducción a la síntesis de energía central.
30
00:02:10,047 --> 00:02:12,508
Estamos al borde del precipicio de la salvación.
31
00:02:12,799 --> 00:02:15,093
Sólo si el Mayor Kincaid está listo.
32
00:02:15,135 --> 00:02:19,348
El conocimiento que nos salvará está aquí,
y lo poseeré.
33
00:02:19,389 --> 00:02:23,894
No importa el precio que debo exigir
de la humanidad o Liam Kincaid.
34
00:02:23,936 --> 00:02:26,563
Pero si elude sus garras.
35
00:02:26,605 --> 00:02:31,276
Entonces lo llamaré todos los días.
hasta el fin de sus días.
36
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Asegure la cámara.
37
00:02:54,174 --> 00:02:58,554
Han venido a la tierra
con la promesa de paz.
38
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
Una raza alienígena...
39
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
llamados los Taelon
40
00:03:04,101 --> 00:03:06,854
Pero son esos
quienes se resisten a estos...
41
00:03:06,895 --> 00:03:09,231
Compañeros alienígenas.
44
00:03:17,573 --> 00:03:20,242
alterará para siempre nuestro mundo.
45
00:03:20,826 --> 00:03:24,580
Sincronía: Equipo Trad EFC
- www.nwstv.net
46
00:03:25,205 --> 00:03:28,125
Transcripción: Equipo Trad. CEF
- www.nwstv.net
47
00:03:29,918 --> 00:03:32,880
El destino de la humanidad ahora depende...
48
00:03:32,921 --> 00:03:36,466
sobre aquellos que se atreven a desafiar el futuro...
49
00:03:36,758 --> 00:03:38,302
de la Tierra.
50
00:03:38,719 --> 00:03:41,221
EFC comercial del equipo:
- www.nwstv.net
51
00:03:49,188 --> 00:03:52,316
Temporada 4 - Episodio 14
llaves del reino
52
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
Ciao
53
00:03:57,112 --> 00:03:58,155
Se supone que deberías estar aquí al mediodía.
54
00:03:58,197 --> 00:04:02,284
"Petti carrita". ¿Qué son veinte minutos?
Hubo una venta en Ferragamo.
55
00:04:02,326 --> 00:04:04,244
No tengo tiempo para hablar de zapatos.
56
00:04:04,286 --> 00:04:06,830
Aquí la gente siempre tiene prisa.
57
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
No te tomas el tiempo para disfrutar de la vida.
58
00:04:09,499 --> 00:04:13,837
En Italia llegamos a esto
como gente civilizada frente a una copa de "vino".
59
00:04:13,879 --> 00:04:18,550
No en una calle, con todo esto
gente común. "quel qualita"
60
00:04:18,967 --> 00:04:20,385
¿Tienes el artículo?
61
00:04:23,138 --> 00:04:26,099
¡Oh, che bellísima!
62
00:04:27,518 --> 00:04:29,603
Primero necesitaré ver el efectivo.
63
00:04:29,645 --> 00:04:32,022
Tengo cara de honesto, ¿no?
64
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
No.
65
00:04:35,275 --> 00:04:37,361
"Ma vaffa a Nápoles."
66
00:04:46,161 --> 00:04:47,412
¡congela!
67
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
"Oh Madonna mía."
68
00:05:15,357 --> 00:05:17,025
Estaba comprando un par de zapatos.
69
00:05:17,067 --> 00:05:20,195
Ferragamo... Magnífico.
70
00:05:20,237 --> 00:05:21,989
Cuando de repente
71
00:05:22,030 --> 00:05:23,615
hubo un....
72
00:05:23,991 --> 00:05:25,784
"¿vienes si dices?"
73
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
un tornado...
74
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
- de la nada.
- ¿Tornado?
75
00:05:29,121 --> 00:05:29,997
"Si."
76
00:05:30,038 --> 00:05:33,834
"Madonna mía", no podía respirar,
¡No podía moverme!
77
00:05:33,876 --> 00:05:36,461
Me suena como un vórtice de energía.
78
00:05:36,503 --> 00:05:37,629
"¿venir?"
79
00:05:37,671 --> 00:05:42,426
Un sofisticado dispositivo de contención, ley
Las autoridades lo utilizan, pero sólo como último recurso.
80
00:05:43,552 --> 00:05:45,762
Aplicación de la ley, debería haberlo sabido.
81
00:05:45,804 --> 00:05:48,098
Todos los agentes de la ley son "scarafaggio".
82
00:05:48,307 --> 00:05:50,601
¡Mamá! ¡Soy una "condesa"!
83
00:05:50,642 --> 00:05:54,188
¿Capito 'Condesa'?
Álora, tengo mis derechos ¿no?
84
00:05:54,229 --> 00:05:56,023
No... quiero decir ¡sí!
85
00:05:56,064 --> 00:05:59,818
Pero no fue la aplicación de la ley,
Revisé tanto el nivel federal como el local a través de mi puerta trasera.
86
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
Y nadie fue asignado al Village esta mañana.
87
00:06:02,112 --> 00:06:04,114
¿Entonces quién me hizo esto?
88
00:06:04,156 --> 00:06:08,493
Vera, si no recuerdo mal la última vez.
Nos llamaste para pedir ayuda.
89
00:06:08,535 --> 00:06:12,039
Has tenido que lidiar con
en artefactos taelon del mercado negro, ¿no?
90
00:06:12,080 --> 00:06:15,918
Vera vas a tener que decirnos
qué estás haciendo además de comprar zapatos.
91
00:06:16,668 --> 00:06:20,631
- Estaba adquiriendo una obra de arte.
- ¿Arte Taelon?
92
00:06:21,673 --> 00:06:25,344
Fue un pedido muy especial.
de un cliente muy rico.
93
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
De hecho me dio una foto.
94
00:06:27,429 --> 00:06:28,889
¿"Voy a ver"?
95
00:06:31,391 --> 00:06:34,019
- Reliquia de Ma'el.
- Exquisito, ¿no?
96
00:06:34,061 --> 00:06:36,355
Entiendo que es muy antiguo.
97
00:06:36,396 --> 00:06:40,609
- Mira el detalle.
- Vera, eso es más que un simple Picasso.
98
00:06:40,651 --> 00:06:45,864
Contiene un manuscrito codificado con secretos.
Vital para los Taelon, es como su Santo Grial.
99
00:06:45,906 --> 00:06:50,077
Zo'or me tuvo nuevamente en la nave nodriza ayer.
Eché un vistazo a otro capítulo...
100
00:06:50,118 --> 00:06:53,038
algo sobre cómo generar energía central.
101
00:06:53,372 --> 00:06:55,040
Pensé que era imposible
102
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Yo también.
103
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
Pero tal vez Ma'el encontró otra manera.
104
00:06:59,628 --> 00:07:05,801
En cualquier caso esa reliquia se mantiene bajo máxima seguridad.
No hay forma de que su proveedor se hubiera acercado a ello.
105
00:07:05,968 --> 00:07:08,470
"Si", le di los códigos de anulación.
106
00:07:09,388 --> 00:07:12,015
¿Cómo obtuviste los códigos de anulación?
107
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
De mi cliente.
108
00:07:13,559 --> 00:07:17,354
- ¿Y ya le vendiste la reliquia?
- No, no, no, no hubo venta.
109
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
Por eso te llamé.
110
00:07:18,981 --> 00:07:21,483
Estaba a punto de adquirir la pieza,
cuando yo estaba...
111
00:07:21,525 --> 00:07:23,485
absorbido por ese vacío.
112
00:07:23,527 --> 00:07:26,196
Vórtice...
Entonces ¿dónde está ahora?
113
00:07:26,238 --> 00:07:27,364
"Amor..."
114
00:07:27,406 --> 00:07:28,991
¿Crees que lo sé?
115
00:07:29,032 --> 00:07:34,413
Había personitas sucias corriendo y
Gritando por todos lados, cualquiera podría haberlo tomado.
116
00:07:34,454 --> 00:07:36,039
¿Por dónde empezamos?
117
00:07:36,081 --> 00:07:38,041
El comprador de Vera sabe demasiado.
118
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
Nunca lo encontré cara a cara.
119
00:07:40,002 --> 00:07:43,422
Todo lo que me dio fue una dirección,
y una tarjeta de acceso.
120
00:07:44,047 --> 00:07:47,217
Se suponía que debía hacer contacto
una vez obtenida la pieza.
121
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
"Oh, Dios mío"
122
00:07:50,304 --> 00:07:52,472
Liam ¿qué crees que hará?
123
00:07:52,764 --> 00:07:55,225
Tomé un depósito por adelantado.
124
00:07:55,267 --> 00:07:58,687
Dile que tienes la mercancía.
y concertar una reunión.
125
00:07:58,812 --> 00:08:00,480
Pero no lo tengo.
126
00:08:00,856 --> 00:08:02,149
Iremos.
127
00:08:02,191 --> 00:08:06,445
Mientras tanto no podrás quedarte en tu apartamento.
Tendremos que esconderte hasta que sepamos más.
128
00:08:06,904 --> 00:08:07,988
¡Esconder!
129
00:08:08,030 --> 00:08:09,114
¿Dónde?
130
00:08:11,575 --> 00:08:14,453
Oh, oh, no, no.
131
00:08:15,370 --> 00:08:18,707
Yo... soy una condesa, me esconderé, ¿vale?
132
00:08:18,749 --> 00:08:21,793
Me esconderé en una villa en un yate, pero...
133
00:08:21,835 --> 00:08:23,462
no en un remolque.
134
00:08:23,504 --> 00:08:24,505
Liam.
135
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
¡Liam por favor!
136
00:08:26,757 --> 00:08:29,343
¿Este es mi nuevo compañero de cuarto?
137
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
En persona.
138
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
Hola, soy calle.
139
00:08:34,973 --> 00:08:37,100
¡Calle Ciao seniorina!
140
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
No irás a ninguna parte.
141
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
Liam...
142
00:08:41,271 --> 00:08:44,858
Tengo un pequeño velero,
en medio del mediterráneo
143
00:08:44,900 --> 00:08:47,069
nadie se dará cuenta
144
00:08:47,319 --> 00:08:52,282
"Amore", podrías...
podrías venir conmigo. Ya sabes, para...
145
00:08:52,491 --> 00:08:54,993
- Protégeme, ¿sabes?
- No sería seguro.
146
00:08:55,160 --> 00:08:58,622
¿No? ¿Para ti o para mí?
147
00:08:59,039 --> 00:09:00,082
Ambos.
148
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
¿Quieres ver tu litera?
149
00:09:04,586 --> 00:09:05,796
¿Litera?
150
00:09:05,838 --> 00:09:07,381
Donde chocas.
151
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
¿Chocar?
152
00:09:09,466 --> 00:09:14,680
- "Ma che cosa", ¡su inglés es peor que el mío!
- Bueno, al menos ustedes dos tienen algo en común.
153
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Hola.
154
00:09:29,278 --> 00:09:33,240
- Suite Payne Howard.
- Happy Time Holograms, Oficina corporativa.
155
00:09:33,282 --> 00:09:36,827
Entonces Mister Happy Time es un experto.
sobre la seguridad de la nave nodriza.
156
00:09:36,869 --> 00:09:39,788
Sólo hay una manera de saberlo.
Ya es hora, vamos.
157
00:09:56,388 --> 00:10:00,225
- Estamos dentro de un portal.
- Algo me dice que no estamos aquí para pasar momentos felices.
158
00:10:20,787 --> 00:10:21,747
¡Liam!
159
00:10:21,788 --> 00:10:22,748
¡Augur!
160
00:10:22,789 --> 00:10:23,832
René.
161
00:10:24,708 --> 00:10:27,628
- ¿Cómo diablos estás?
- Debería haberlo sabido.
162
00:10:32,841 --> 00:10:35,427
Entonces tú eres quien contrató
Vera para robar la reliquia de Ma'el.
163
00:10:35,469 --> 00:10:39,139
¡Robar! Que palabra tan fea, todo lo que quiero
Lo que hay que hacer es tomarlo prestado por un tiempo.
164
00:10:39,181 --> 00:10:40,766
Ahora, ¿qué tal un capuchino?
165
00:10:40,807 --> 00:10:43,602
tengo esto nuevo
Mezcla marroquí más suave que la seda.
166
00:10:43,644 --> 00:10:46,063
No intentes cambiar de tema.
167
00:10:46,146 --> 00:10:49,816
¿Sabes lo que esa reliquia significa para los Taelon?
y sabes que Zo'or está bastante loco...
168
00:10:49,858 --> 00:10:54,071
hacer casi cualquier cosa para recuperarlo.
Entonces, ¿por qué correrías un riesgo tan descabellado?
169
00:10:54,112 --> 00:10:58,700
- Créeme, es por una buena causa.
- Tu causa casi hace que maten a Vera.
170
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
¿Delicado?
171
00:11:00,202 --> 00:11:02,079
Yo fui quien la salvó.
172
00:11:02,663 --> 00:11:05,207
El vórtice de energía casi la asfixia.
Por suerte...
173
00:11:05,624 --> 00:11:08,293
- Tenía esto conmigo.
- Un disruptor energético.
174
00:11:08,335 --> 00:11:10,629
Así que dejaste fuera el vórtice.
175
00:11:12,089 --> 00:11:14,424
Seguí a Vera hasta la cita.
176
00:11:14,466 --> 00:11:16,134
Sólo para ir a lo seguro.
177
00:11:18,679 --> 00:11:21,807
Miren, no vine a ustedes
porque aún no estaba listo.
178
00:11:21,849 --> 00:11:23,725
¿Listo para qué?
179
00:11:24,643 --> 00:11:29,106
Sé que te dije eso, iba
para tomarme un tiempo libre 'oler las rosas', pero...
180
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
No podía dejarlo ir.
181
00:11:31,692 --> 00:11:33,610
Llámame obsesionado, pero...
182
00:11:33,652 --> 00:11:36,989
no podía dejar de pensar en
cómo deshacerse de los Taelon, ya sabes.
183
00:11:37,030 --> 00:11:38,699
Bueno, únete al club.
184
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
¿Cómo conseguiste acceso a todo esto?
185
00:11:40,868 --> 00:11:43,871
Con la poca ayuda de Ronald Sandoval.
186
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
Protocolo de reconocimiento de voz...
187
00:11:45,706 --> 00:11:47,583
Sandoval, Ronald.
188
00:11:47,958 --> 00:11:50,752
Pase gratis a la nave nodriza, genial.
189
00:11:50,794 --> 00:11:52,754
Tengo a Sandovald cubierto.
190
00:11:52,796 --> 00:11:55,382
Código de voz, escaneo de retina, ADN...
191
00:11:55,424 --> 00:11:57,676
todo lo que necesito para conseguir
donde tengo que ir.
192
00:11:57,718 --> 00:12:02,723
De todos modos, he replicado la tecnología Taelon.
Intercepté sus transmisiones e incluso intenté
193
00:12:02,764 --> 00:12:04,600
razonando como un Taelon.
194
00:12:04,725 --> 00:12:07,895
- Y he llegado a una conclusión ineludible.
- ¿Cuál es?
195
00:12:07,936 --> 00:12:13,150
Los Taelons eran más evolucionados.
Hace 2000 años que hoy.
196
00:12:14,026 --> 00:12:18,614
Así que volví a los archivos que Emma King
descargado de la reliquia de Ma'el.
197
00:12:19,531 --> 00:12:22,242
Mi traducción es imperfecta pero
por lo que pude descifrar...
198
00:12:22,284 --> 00:12:28,081
El capítulo final del manuscrito de Ma'el.
son una base para sintetizar la energía central.
199
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
Estoy impresionado.
200
00:12:29,583 --> 00:12:30,751
Piénsalo:
201
00:12:30,792 --> 00:12:32,044
Si yo...
202
00:12:32,169 --> 00:12:36,006
Si la humanidad puede acceder a los capítulos finales
antes de Zo'or...
203
00:12:36,048 --> 00:12:39,968
Los Taelon nos darán todo lo que queramos.
Finalmente podemos recuperar la Tierra.
204
00:12:40,010 --> 00:12:44,431
Pero Ma'el diseñó el manuscrito,
para que sólo Zo'or y Liam puedan acceder al texto.
205
00:12:44,473 --> 00:12:48,685
Tal vez, tal vez no, pero no lo estaré seguro.
hasta que tenga en mis manos la reliquia.
206
00:12:48,727 --> 00:12:50,979
Si los Taelon descubren que estás involucrado,
eres hombre muerto.
207
00:12:51,021 --> 00:12:54,107
Mira, podemos hacer esto juntos.
o podemos trabajar unos contra otros.
208
00:12:54,149 --> 00:12:55,901
No voy a dar marcha atrás.
209
00:12:57,611 --> 00:13:00,113
Me parece que no tenemos otra opción.
210
00:13:00,405 --> 00:13:03,325
¡Excelente! Entonces será como en los viejos tiempos.
211
00:13:03,575 --> 00:13:06,286
¿Qué nos puedes contar sobre el proveedor de Vera?
212
00:13:07,621 --> 00:13:09,206
Daniel Forteli...
213
00:13:09,248 --> 00:13:12,751
Voluntario de segunda clase,
asignado a bordo de la nave nodriza.
214
00:13:12,793 --> 00:13:15,712
Intento contactar con él y con cualquiera.
no ha respondido.
215
00:13:17,631 --> 00:13:20,133
Acceso a computadora Voluntario
base de datos personal activa.
216
00:13:20,175 --> 00:13:22,761
Localizar a Forteli Daniel E.
217
00:13:23,470 --> 00:13:26,223
Forteli, Daniel E. Registros clasificados.
218
00:13:26,265 --> 00:13:31,645
Anular el estado clasificado,
Protocolo de seguridad Compagnon Protector 5.0.0.7.9
219
00:13:33,397 --> 00:13:37,359
Ha accedido a un archivo confidencial, Mayor.
Explique sus razones.
220
00:13:37,693 --> 00:13:41,655
Daniel Forteli pudo haber estado involucrado
en un crimen contra los Taelon.
221
00:13:41,697 --> 00:13:43,240
Fortaleza voluntaria...
222
00:13:43,282 --> 00:13:46,451
Murió trágicamente en una explosión de plasma.
temprano esta mañana.
223
00:13:46,535 --> 00:13:52,499
No quiero hablar del infierno de los muertos, pero escuché
un rumor de que Forteli estaba traficando contrabando
de la nave nodriza.
224
00:13:52,541 --> 00:13:54,626
Eso está actualmente bajo investigación.
225
00:13:54,793 --> 00:13:57,379
Mis fuentes me dicen que un marchante de arte...
226
00:13:57,421 --> 00:14:01,425
Vera Rizzori era la mejor cliente de Forteli.
227
00:14:01,550 --> 00:14:03,427
Ahora bien, si la memoria no me falla...
228
00:14:03,468 --> 00:14:06,597
La señorita Rizzori es una compañera suya.
229
00:14:06,763 --> 00:14:08,098
Rizzori...
230
00:14:08,265 --> 00:14:10,475
el nombre es familiar,
¿La buscan para interrogarla?
231
00:14:10,517 --> 00:14:12,060
No oficialmente.
232
00:14:12,269 --> 00:14:13,020
Pero...
233
00:14:13,061 --> 00:14:16,315
¿Debería contactarte?
por favor avíseme inmediatamente.
234
00:14:16,607 --> 00:14:19,026
Siempre eres el primero en mi lista.
235
00:14:22,070 --> 00:14:24,740
Bueno, clava un tenedor en este pavo y listo.
236
00:14:25,073 --> 00:14:27,576
¿Te dio el nombre?
del cliente de Rizzori?
237
00:14:27,618 --> 00:14:30,120
No, pero sí confesó.
para dirigir una red de contrabando.
238
00:14:30,162 --> 00:14:31,121
tate...
239
00:14:31,914 --> 00:14:33,498
No me importa...
240
00:14:33,540 --> 00:14:36,418
que está robando ceniceros de la nave nodriza.
241
00:14:36,460 --> 00:14:39,129
Quiero lo que hay dentro de esa reliquia.
242
00:14:39,755 --> 00:14:43,884
Pensé que solo Kincaid y Zo'or
Puede abrir el manuscrito.
243
00:14:45,052 --> 00:14:47,387
Déjame decirte lo que pienso.
244
00:14:47,554 --> 00:14:49,014
Quien haya ordenado el robo...
245
00:14:49,056 --> 00:14:54,311
no se arriesgaría al Armagedón a menos que él o ella
Encontré una manera de descifrar el código de cifrado de Ma'el.
246
00:14:55,062 --> 00:14:57,147
Pero eso no lo sabes con seguridad.
247
00:15:00,817 --> 00:15:03,820
Incina el cuerpo cuando hayas terminado.
248
00:15:08,408 --> 00:15:09,493
Bueno...
249
00:15:09,660 --> 00:15:11,161
Espero que tengas hambre.
250
00:15:11,203 --> 00:15:12,704
¿Eso es comida?
251
00:15:14,456 --> 00:15:19,628
*** Las patatas fritas y el jugo de apio son
una excelente manera de estimular tu metabolismo.***
252
00:15:20,087 --> 00:15:21,046
"Guardia".
253
00:15:21,088 --> 00:15:22,130
Verás ?
254
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
Ella está tratando de envenenarme.
255
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Has sido melodramático.
256
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
No soy melodramático.
257
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
Liam, "dime"
258
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
"mi vole ammassare"
259
00:15:33,058 --> 00:15:36,478
"Io sono cherta que me vole invelenare."
260
00:15:36,520 --> 00:15:38,939
- Melodramatica...
- ¿Recibir mi correo electrónico?
261
00:15:38,981 --> 00:15:40,399
- Sí.
- ...che cosi incredibile.
262
00:15:40,440 --> 00:15:42,818
Bueno, ¿ni siquiera recibo un abrazo?
263
00:15:42,860 --> 00:15:44,528
- Seguro.
- ¡¡Seguro!!
264
00:15:44,987 --> 00:15:48,991
Oh, escucha, tengo algunas cosas en la guarida.
¿Podrías venir y ayudarme a empacarlo?
265
00:15:49,032 --> 00:15:50,576
- Sí, sí.
- Bien, gracias.
266
00:15:50,617 --> 00:15:55,622
te lo ruego por favor no puedo quedarme
En esta lata de sardinas otro momento.
267
00:15:55,664 --> 00:15:58,166
No hay calor, me estoy congelando.
268
00:15:58,208 --> 00:16:02,171
- ¡Necesito que alguien me mantenga caliente!
- Ah, por favor.
269
00:16:02,588 --> 00:16:03,630
Aquí...
270
00:16:03,881 --> 00:16:05,716
Puedes llevarte mi abrigo elegante.
271
00:16:06,175 --> 00:16:08,719
Eso no es lo que tenía en mente.
272
00:16:10,220 --> 00:16:12,139
¿Qué es este abrigo elegante?
273
00:16:12,222 --> 00:16:14,850
Sólo lo último en tecnología wearevol.
274
00:16:14,892 --> 00:16:16,476
Este bebé está equipado...
275
00:16:16,518 --> 00:16:19,897
paneles solares para recargar,
un forro protector UV.
276
00:16:19,938 --> 00:16:22,941
es como el mio
mainframe personalizado, y...
277
00:16:22,983 --> 00:16:25,527
puedes programarlo para que se mantenga
la temperatura que te guste.
278
00:16:25,903 --> 00:16:28,906
- ¿Viene en negro también?
- Lo siento, es original.
279
00:16:28,947 --> 00:16:32,409
Sí, es demasiado original para mi gusto.
280
00:16:32,451 --> 00:16:34,036
Haz lo que quieras.
281
00:16:38,582 --> 00:16:40,626
Zo'or me quiere en la nave nodriza.
282
00:16:40,918 --> 00:16:43,212
¿Para decodificar el manuscrito de Ma'el?
283
00:16:44,630 --> 00:16:46,673
Me pregunto qué va a hacer
cuando se entera que falta?
284
00:16:46,715 --> 00:16:48,634
Lo sabré pronto.
285
00:16:49,176 --> 00:16:53,096
Vigila a Vera.
Volveré lo más rápido que pueda.
286
00:17:11,615 --> 00:17:12,658
Esta vez...
287
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
si retienes cualquier esfuerzo
para abrir el manuscrito...
288
00:17:15,827 --> 00:17:18,956
permanecerás a bordo de la nave nodriza
hasta que lo logremos.
289
00:17:18,997 --> 00:17:21,917
- No te estaba ocultando nada.
- Silencio.
290
00:17:29,466 --> 00:17:31,552
Concéntrese Mayor Kincaid.
291
00:17:31,593 --> 00:17:34,596
Abre tu mente
a lo que ves delante de ti.
292
00:17:41,812 --> 00:17:42,938
¡Zo'or!
293
00:17:42,980 --> 00:17:47,150
- ¿Qué has hecho?
- Es una falsificación.
294
00:17:52,614 --> 00:17:56,243
Sabías que faltaba la reliquia
pero no me informaste?
295
00:17:57,119 --> 00:17:58,745
No podía estar seguro.
296
00:17:58,787 --> 00:18:01,623
Tranquilos ya tengo operativos
en el campo.
297
00:18:01,665 --> 00:18:05,002
No deseo escuchar sus débiles garantías.
298
00:18:05,043 --> 00:18:10,132
La seguridad de la nave nodriza ha sido violada una vez más
y te hago responsable.
299
00:18:10,674 --> 00:18:14,303
Debería ejecutarte directamente
por tu incompetencia.
300
00:18:15,053 --> 00:18:17,472
Sería un error estratégico.
301
00:18:17,598 --> 00:18:20,100
Soy tu mejor esperanza para recuperarte.
lo que fue robado.
302
00:18:20,142 --> 00:18:24,104
Y usted, mayor Kincaid,
¿No tienes conocimiento del robo?
303
00:18:24,438 --> 00:18:27,608
Escuché un rumor de que el voluntario Forteli
dirigía una red de contrabando.
304
00:18:27,649 --> 00:18:29,109
Pero murió antes de que pueda interrogarlo.
305
00:18:29,151 --> 00:18:33,322
Robando el manuscrito sagrado de Ma'el
es un acto de guerra.
306
00:18:33,697 --> 00:18:36,950
Si la reliquia no es devuelta dentro de 4 horas...
307
00:18:36,992 --> 00:18:41,163
Destruiré una ciudad importante
en el continente norteamericano.
308
00:18:43,916 --> 00:18:45,083
"Amor"
309
00:18:45,334 --> 00:18:48,629
¿De verdad crees que Zo'or hará esto?
310
00:18:48,837 --> 00:18:50,506
Zo'or está loco.
311
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
Él tiene suficiente poder
pulverizar el planeta.
312
00:18:54,801 --> 00:18:59,056
"Álora", busquemos una gran bomba bonita.
eso puede detenerlo.
313
00:18:59,139 --> 00:19:03,268
No podemos frustrar un ataque Taelon.
No tenemos la tecnología.
314
00:19:03,977 --> 00:19:07,981
He alertado a la Alianza Nacional Atlántica,
pero lo mejor que pueden hacer es agitar una bandera blanca.
315
00:19:08,023 --> 00:19:09,858
Esto no es un juego Vera.
316
00:19:09,900 --> 00:19:14,363
Nuestra única esperanza para salvar el planeta es encontrar
esa reliquia ahora, ¿qué más no me has contado?
317
00:19:14,404 --> 00:19:15,572
"Amor"
318
00:19:15,614 --> 00:19:18,534
Te lo cuento todo, todo.
319
00:19:18,575 --> 00:19:20,077
Escúchame.
320
00:19:20,410 --> 00:19:24,039
El artefacto más valioso del taelon
falta...
321
00:19:24,456 --> 00:19:28,168
y están dispuestos a pagar
en una guerra entre especies por ello.
322
00:19:30,963 --> 00:19:32,297
Guerra...
323
00:19:32,464 --> 00:19:35,509
"mamá mía"
Sólo estaba tratando de ganarme la vida.
324
00:19:35,801 --> 00:19:38,220
Quizás deberías buscar otra línea de trabajo.
325
00:19:38,262 --> 00:19:39,429
Liam...
326
00:19:39,596 --> 00:19:43,934
"amore" por favor, te lo ruego, lo siento mucho...
327
00:19:43,976 --> 00:19:47,855
Me tomé algunas libertades con las leyes de importación, ¿vale?
Sí.
328
00:19:48,105 --> 00:19:49,439
Pero sólo porque...
329
00:19:49,481 --> 00:19:54,736
ya sabes, ya tengo la nueva galería.
Y es muy caro remodelarlo.
330
00:19:54,778 --> 00:19:57,656
Bueno, tu nueva galería,
va a ser un pozo de grava,
331
00:19:57,698 --> 00:20:01,577
a menos que encontremos esa reliquia,
Tráelo de vuelta a la nave nodriza en 3 horas.
332
00:20:01,618 --> 00:20:04,621
Vale, "va bene" y eso haremos.
333
00:20:04,663 --> 00:20:05,747
¿DE ACUERDO?
334
00:20:06,999 --> 00:20:07,1000
Entonces...
335
00:20:08,166 --> 00:20:13,297
Fueron esos gaseosos Taelons quienes casi
Me hizo matar en ese... vacío.
336
00:20:13,422 --> 00:20:19,261
No, fue tu viejo amigo Sandoval,
y deliberadamente tomó la operación
fuera de la caja, lo que nunca es una buena señal.
337
00:20:22,681 --> 00:20:27,186
Bueno, cuando esto termine,
Tengo que darle una gran tranquilidad.
338
00:20:27,811 --> 00:20:30,397
Ahora mismo te quedarás aquí.
339
00:20:30,439 --> 00:20:33,025
Y si recuerdas algo...
340
00:20:33,525 --> 00:20:35,569
Asegúrate de globalizarme.
341
00:20:35,611 --> 00:20:36,945
"¿Capice?"
342
00:20:37,696 --> 00:20:38,697
"Sí"
343
00:20:38,739 --> 00:20:41,450
"Va bene amore, va bene."
344
00:20:42,326 --> 00:20:43,660
"Va bene."
345
00:21:05,349 --> 00:21:07,935
- ¿Estos son tuyos?
-... A ver.
346
00:21:17,444 --> 00:21:20,948
Ah, el archivo de Emma King del manuscrito de Ma'el.
347
00:21:20,989 --> 00:21:23,659
- Ésta debe ser la copia de seguridad.
- Apágalo.
348
00:21:23,700 --> 00:21:24,868
Vamos...
349
00:21:24,910 --> 00:21:29,498
imagina lo que podría pasar si "NOSOTROS"
Podría decodificar los otros capítulos.
350
00:21:30,666 --> 00:21:33,252
Colocaste esos discos para que yo los encontrara, ¿no?
351
00:21:33,293 --> 00:21:38,423
Se trata del secreto para sintetizar la energía central,
Vamos, eso tiene que torcerte la falda, sólo un poco.
352
00:21:38,465 --> 00:21:39,216
Augurio...
353
00:21:39,258 --> 00:21:41,593
- Ni siquiera tienes la reliquia.
- Aún no.
354
00:21:41,635 --> 00:21:44,137
Te dije "No", y lo dije en serio.
355
00:21:44,304 --> 00:21:45,514
Vamos, tú eres la clave.
356
00:21:45,556 --> 00:21:48,809
Tu mente funciona de maneras
nadie más lo hace, ni siquiera el mío.
357
00:21:48,851 --> 00:21:50,185
No estoy diciendo mentiras ¿verdad?
358
00:21:50,227 --> 00:21:51,645
- Me voy de aquí...
- Espera, espera, espera. Escuchar.
359
00:21:52,145 --> 00:21:57,901
Podrías ser el único ser humano
en dos milenios avanzó lo suficiente
para descifrar el código de cifrado de Ma'el.
360
00:21:57,943 --> 00:22:00,863
Piensas multidimensionalmente,
eso es un regalo.
361
00:22:00,904 --> 00:22:02,197
Es una maldición.
362
00:22:02,239 --> 00:22:05,492
Cuando mi cabeza entra en multi, es....
Es como yo en otra realidad.
363
00:22:05,534 --> 00:22:08,036
Piensas en teoremas y conjeturas.
364
00:22:08,078 --> 00:22:10,747
En lugar de palabras y números,
nadie más puede hacer eso.
365
00:22:10,789 --> 00:22:13,083
Me fríe el cerebro.
366
00:22:13,375 --> 00:22:17,588
- Nunca sé si voy a salir de esto.
- Sí, pero siempre lo haces.
367
00:22:18,005 --> 00:22:19,256
Vamos.
368
00:22:19,298 --> 00:22:23,051
- Sólo te pido un pequeño favor.
- No, te has quedado sin favores.
369
00:22:23,552 --> 00:22:26,972
*** ¿Recuerdas el Álamo?
370
00:22:31,185 --> 00:22:32,644
Recuerdo.
371
00:22:33,729 --> 00:22:35,480
Tú me surgiste de eso...
372
00:22:36,273 --> 00:22:39,026
centro de investigación en Álamo.
373
00:22:40,152 --> 00:22:43,197
Iba a pasar el resto de mi vida allí.
como una rata de laboratorio...
374
00:22:43,488 --> 00:22:46,074
Porque este... regalo mío.
375
00:22:46,533 --> 00:22:50,078
Te di una nueva identidad
así que no tendrías que hacerlo.
376
00:22:54,625 --> 00:22:56,627
¿Lo hiciste por mí Augur?
377
00:22:56,919 --> 00:23:00,506
¿O lo hiciste porque pensaste?
¿Que algún día podrías utilizarme?
378
00:23:00,547 --> 00:23:04,551
Quien desvele el secreto
de sintetizar la energía central...
379
00:23:04,593 --> 00:23:07,346
controla el destino de la humanidad.
380
00:23:08,222 --> 00:23:10,015
No es mi problema.
381
00:23:36,124 --> 00:23:37,876
¿Qué hay en el bolso Vera?
382
00:23:38,752 --> 00:23:41,713
- Nada... mi almuerzo.
- Es la reliquia, ¿no?
383
00:23:41,755 --> 00:23:44,508
- Basta Renée.
- Mmm, no lo creo.
384
00:23:44,550 --> 00:23:48,637
Vamos, ahora déjame ver
si tengo la historia clara, ¿vale?
385
00:23:48,679 --> 00:23:51,849
Ya sabes, cuando fuiste emboscado
por ese vórtice de energía...
386
00:23:51,890 --> 00:23:56,562
te diste cuenta de que tendrías
Otro comprador potencial, un mejor comprador.
387
00:23:56,687 --> 00:24:02,317
Entonces le quitas la reliquia a Forteli.
¿Lo escondiste en una caja de seguridad del banco?
388
00:24:02,568 --> 00:24:07,364
Esperando que descubras quién puso la trampa,
para poder venderlo al mejor postor.
389
00:24:07,656 --> 00:24:08,991
¿Me estoy acercando?
390
00:24:09,032 --> 00:24:12,077
¿Hay algo malo?
con maximizar el beneficio?
391
00:24:12,119 --> 00:24:16,915
Para empezar, abusaste de tu relación.
Con Liam, sabías que él te llevaría al otro comprador.
392
00:24:16,957 --> 00:24:21,545
Entonces le dijiste que no sabías dónde estaba la reliquia.
cuando lo tuviste todo el tiempo aquí.
393
00:24:22,296 --> 00:24:23,463
René...
394
00:24:23,797 --> 00:24:26,425
Los hombres explotan a las mujeres todo el tiempo.
395
00:24:26,466 --> 00:24:28,468
¿Qué hay de malo en revertir el cliché?
396
00:24:28,510 --> 00:24:30,012
Ups, mal.
397
00:24:30,053 --> 00:24:33,265
Lo que pasa Vera, es que eres una mentirosa.
398
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
- Y un ladrón.
- si, mira...
399
00:24:35,434 --> 00:24:37,728
Pensé que éramos amigos, ¿sabes?
400
00:24:37,769 --> 00:24:40,606
Eso no es lindo Ren�e...
401
00:24:40,647 --> 00:24:44,401
- ...eso no es agradable.
- Vera, estás perdida.
402
00:24:45,235 --> 00:24:49,823
Llévale la reliquia a Liam, si lo dices ahora
tal vez todavía pueda protegerte.
403
00:24:50,073 --> 00:24:51,116
"Bella"...
404
00:24:51,491 --> 00:24:56,163
No creo que estés en ninguna posición.
estar dando órdenes.
405
00:24:56,205 --> 00:24:57,748
Me escuchas...
406
00:24:57,789 --> 00:24:59,541
en menos de tres horas...
407
00:24:59,583 --> 00:25:02,503
Zo'or comienza a matar gente inocente.
¿Quieres eso?
408
00:25:02,544 --> 00:25:04,713
Dame tu global y tu arma.
409
00:25:04,838 --> 00:25:05,923
Ponteme.
410
00:25:07,633 --> 00:25:09,176
"Andiamo, andiamo."
411
00:25:13,347 --> 00:25:14,431
"Bene."
412
00:25:15,516 --> 00:25:18,852
Creo que esto ahora está configurado para sobrecargar.
413
00:25:19,937 --> 00:25:23,815
Sería una pena
si alguien resultó herido.
414
00:25:29,363 --> 00:25:30,781
Escapar !
415
00:25:30,948 --> 00:25:32,950
- ¡Aléjate de eso!
- "Ciao bella".
416
00:25:32,991 --> 00:25:34,952
¡Ve, muévete, retrocede!
417
00:25:50,092 --> 00:25:51,260
Señorita Rizzori.
418
00:25:51,760 --> 00:25:53,846
Me sorprendió recibir tu llamada.
419
00:25:53,929 --> 00:25:58,892
Y me sorprendió recibir
tu vacío de energía, que por cierto
arruinó mi cabello.
420
00:25:59,226 --> 00:26:00,769
Como comentamos...
421
00:26:01,019 --> 00:26:04,523
tal vez pueda compensarte
por los inconvenientes.
422
00:26:05,065 --> 00:26:06,358
"Va bene".
423
00:26:12,322 --> 00:26:14,992
No esperaba que Vera tuviera un arma.
424
00:26:15,117 --> 00:26:16,910
No puedo creer que la dejé escapar.
425
00:26:16,952 --> 00:26:18,579
Hiciste lo que tenías que hacer.
426
00:26:18,787 --> 00:26:20,330
Salvaste vidas.
427
00:26:20,372 --> 00:26:21,874
¿Tuviste suerte para encontrarla?
428
00:26:21,915 --> 00:26:24,418
Ella no está en la red de comunicación.
429
00:26:25,669 --> 00:26:29,590
Intenta rastrear mi global, si tenemos suerte.
No pensó en apagar el localizador.
430
00:26:33,177 --> 00:26:34,428
Ahí está.
431
00:26:34,761 --> 00:26:36,054
En la galería.
432
00:26:36,096 --> 00:26:37,472
En camino.
433
00:26:41,935 --> 00:26:43,854
¿Necesitas ayuda para esas bolsas?
434
00:26:44,146 --> 00:26:45,314
¡Liam!
435
00:26:45,606 --> 00:26:48,817
Me alegro mucho que estés aquí.
Sólo venía a verte.
436
00:26:48,859 --> 00:26:51,528
Deja de actuar Vera, Liam lo sabe todo.
437
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Lo tomo.
438
00:26:54,656 --> 00:26:55,866
"Grazie".
439
00:26:56,033 --> 00:26:58,285
- ¿A quién se lo vendiste, Sandoval?
- "Amor"...
440
00:26:58,327 --> 00:27:00,746
Me dijiste que me iba a matar.
441
00:27:00,787 --> 00:27:04,333
Ya hemos oído si Sandoval
Había devuelto la reliquia a la nave nodriza.
442
00:27:04,374 --> 00:27:07,294
- ¿Por qué lo guarda?
- ¿Crees que lo sé?
443
00:27:07,336 --> 00:27:12,925
Ese "picolo" está loco, me amenaza con matarme,
si no le di el nombre de mi cliente.
444
00:27:12,966 --> 00:27:15,260
¿Le dijiste que Angur te contrató?
445
00:27:15,594 --> 00:27:19,389
Me ofrece 300.000 dólares.
446
00:27:19,431 --> 00:27:23,143
- Lo rechacé ***.
- Entonces no le diste un nombre.
447
00:27:25,187 --> 00:27:27,105
Lo anoté en una hoja de papel.
448
00:27:27,147 --> 00:27:30,817
"Amore", amenazó con romperme todos los huesos.
449
00:27:30,859 --> 00:27:32,945
Augur no responde.
Vayamos allí ahora.
450
00:27:32,986 --> 00:27:34,363
¿Qué hacemos con ella?
451
00:27:34,780 --> 00:27:37,741
No te preocupes por mí,
No me alejaré hasta que regreses.
452
00:27:37,783 --> 00:27:39,451
Puedes apostar que no lo harás.
453
00:27:39,493 --> 00:27:42,663
Liam, "que bestia".
454
00:27:43,789 --> 00:27:45,123
¡¿Liam?!
455
00:27:45,207 --> 00:27:46,667
LIAM!!
456
00:27:50,087 --> 00:27:51,421
¡Augur!
457
00:27:55,342 --> 00:27:58,887
Vamos, sé que estás aquí.
Puedo oler el capuchino.
458
00:28:01,598 --> 00:28:03,058
Aquí tiene.
459
00:28:06,103 --> 00:28:07,980
¿Qué?
¿Me das el trato silencioso?
460
00:28:08,021 --> 00:28:10,274
Salir de la calle, ahora.
461
00:28:10,315 --> 00:28:12,484
Mira, sé que estás enojado conmigo, pero...
462
00:28:13,235 --> 00:28:16,071
Pensé en lo que dijiste,
y creo que tal vez tengas razón.
463
00:28:16,113 --> 00:28:19,199
- No tienes que decir nada.
- Sí.
464
00:28:19,241 --> 00:28:21,159
No es porque te deba una deuda, porque no te la debo.
465
00:28:22,160 --> 00:28:25,747
Pero si sintetizar la energía central
es realmente tan importante entonces tal vez...
466
00:28:25,789 --> 00:28:27,666
Realmente es mi destino.
467
00:28:27,958 --> 00:28:31,753
Tal vez soy realmente el único
¿Quién puede decodificar el manuscrito?
468
00:28:32,129 --> 00:28:34,423
¿No creo que hayamos conocido a la señorita Street?
469
00:28:41,555 --> 00:28:42,973
¡¡Carrera callejera!!
470
00:28:58,739 --> 00:28:59,907
Bozo...
471
00:29:09,833 --> 00:29:11,335
Esta instalación...
472
00:29:11,877 --> 00:29:13,378
está a tu disposición.
473
00:29:13,420 --> 00:29:16,089
vamos a necesitar
un generador interdimensional.
474
00:29:16,131 --> 00:29:17,716
- ¿Para qué?
- Si nosotros...
475
00:29:17,758 --> 00:29:22,679
¿Quieres que te lo expliquemos? Caos de nueve dimensiones.
¿Matemáticas o decodificar el manuscrito?
476
00:29:26,016 --> 00:29:28,644
- Consígales lo que quieren.
- ¿Un generador de identificación?
477
00:29:28,685 --> 00:29:30,270
¿No pueden salir por un portal?
478
00:29:30,312 --> 00:29:32,814
No sin el modulador de desplazamiento.
479
00:29:35,192 --> 00:29:36,235
¡Ir!
480
00:29:37,027 --> 00:29:40,531
Mira, las posibilidades son
No vamos a cumplir con la fecha límite de Zo'or.
481
00:29:40,572 --> 00:29:42,866
Ahora, ¿estás dispuesto a morir?
482
00:29:47,329 --> 00:29:50,040
Asegurémonos de entendernos unos a otros.
483
00:29:50,165 --> 00:29:51,124
Yo...
484
00:29:51,166 --> 00:29:53,836
controlará el secreto
de sintetizar la energía central.
485
00:29:53,877 --> 00:29:56,171
Está bien, está bien, lo entendemos.
486
00:29:56,839 --> 00:29:58,841
¿Pero qué pasa si nos apagamos?
487
00:29:59,716 --> 00:30:01,510
Entonces mueres conmigo.
488
00:30:02,135 --> 00:30:04,096
Ah, y señorita Street...
489
00:30:04,346 --> 00:30:09,351
Hemos hecho una búsqueda global exhaustiva y su
El ADN no parece estar registrado en ninguna parte.
490
00:30:09,393 --> 00:30:10,644
Al parecer,...
491
00:30:10,769 --> 00:30:12,563
no existes.
492
00:30:13,480 --> 00:30:15,607
Otro error burocrático.
493
00:30:15,649 --> 00:30:17,442
Qué sorpresa.
494
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Te queda una hora y cincuenta y siete minutos.
495
00:30:26,159 --> 00:30:28,620
La firma bioquímica de Sandoval.
496
00:30:28,912 --> 00:30:30,414
Batido de algas azules.
497
00:30:30,497 --> 00:30:32,916
Tiene a Augur y también a Street.
498
00:30:33,083 --> 00:30:37,421
Sandoval finalmente se ha vuelto loco
quedan menos de dos horas
y todavía no ha devuelto la reliquia.
499
00:30:37,462 --> 00:30:38,297
Bueno...
500
00:30:38,338 --> 00:30:44,803
los jaridianos lo ignoraron y enviaron un grupo de asalto,
los Taelon están muriendo,
Todo su poder podría desaparecer en un instante.
501
00:30:44,970 --> 00:30:48,307
A menos que controle el secreto.
de sintetizar la energía central.
502
00:30:48,348 --> 00:30:52,936
Eso explica por qué mantuvo esta operación fuera del libro.
A estas alturas debe estar bastante desesperado.
503
00:30:54,354 --> 00:30:57,983
Augur dijo que podría haber una manera
para acceder a los datos de Ma'el sin Zo'or.
504
00:30:58,025 --> 00:30:59,985
¿Pero a quién utilizará como elemento humano?
505
00:31:00,027 --> 00:31:03,739
Si puede replicar la firma de Zo'or,
él puede replicar el tuyo.
506
00:31:03,989 --> 00:31:05,157
Pero la reliquia no funcionará
507
00:31:05,199 --> 00:31:08,535
a menos que reconozca
un intelecto humano igual a los Taelons.
508
00:31:08,702 --> 00:31:12,039
Augur es un genio
pero no lo hace igual a los Taelons.
509
00:31:13,749 --> 00:31:17,085
Sólo hay una persona más inteligente que Augur.
510
00:31:17,419 --> 00:31:19,963
¿Augur implicaría a Street?
¿En algo tan peligroso?
511
00:31:20,005 --> 00:31:21,465
No lo sabremos hasta que los encontremos.
512
00:31:21,507 --> 00:31:24,009
Obviamente tienes alguna idea
sobre cómo hacer eso.
513
00:31:24,051 --> 00:31:28,430
Estoy apostando el abrigo elegante de Street
está sintonizado a la misma frecuencia que su global.
514
00:31:49,868 --> 00:31:51,703
Maldita sea, esto no va a funcionar.
515
00:31:51,745 --> 00:31:54,456
- Necesito un descanso.
- No tengo tiempo.
516
00:31:55,415 --> 00:31:57,501
nada de esto hubiera pasado
si no es así para ti.
517
00:31:57,543 --> 00:32:00,546
Mira, lamento haberte involucrado.
518
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
Me gustaría volver a ese laboratorio de investigación en Álamo.
519
00:32:03,465 --> 00:32:06,134
Oye, oye, oye, oye, calle, vamos.
520
00:32:06,176 --> 00:32:08,262
- No lo dices en serio...
- ¿No es así?
- No.
521
00:32:09,763 --> 00:32:11,390
Mi vida ha terminado.
522
00:32:12,099 --> 00:32:13,684
Todo lo que soy ahora es un...
523
00:32:13,725 --> 00:32:17,896
monstruo, oponente de algún gran juego intergaláctico.
524
00:32:18,814 --> 00:32:21,567
Pero lo peor de todo...
525
00:32:22,276 --> 00:32:24,778
es que pensé que eres mi mejor amigo.
526
00:32:25,028 --> 00:32:26,989
Pensé que podía confiar en ti.
527
00:32:28,699 --> 00:32:30,033
Mirada callejera,...
528
00:32:32,202 --> 00:32:36,248
perdón por lo que hice.
Vale, me equivoqué, lo sé.
529
00:32:36,832 --> 00:32:40,544
Al menos, dame la oportunidad de hacer...
hacer las cosas bien.
530
00:32:40,586 --> 00:32:42,421
¿Cómo puedes?
531
00:32:43,630 --> 00:32:48,552
O hago que esta mierda de metal de mierda funcione
y darle a Sandoval lo que quiere...
532
00:32:48,802 --> 00:32:52,472
o los Taelon hacen una lambada mayor
en el planeta Tierra.
533
00:32:52,514 --> 00:32:54,933
A menos que te dijera que hay otra opción.
534
00:32:54,975 --> 00:32:57,644
Yo diría que estás delirando.
535
00:32:58,729 --> 00:33:01,815
Pero confías en mí lo suficiente como para ayudarme, ¿verdad?
536
00:33:05,652 --> 00:33:07,571
¿Qué tienes en mente?
537
00:33:08,238 --> 00:33:12,618
Estaba pensando
del pequeño lodo interdimensional.
538
00:33:24,796 --> 00:33:26,673
Recibí una señal, pero es débil.
539
00:33:27,174 --> 00:33:29,843
Durham Carolina del Norte, ella está en...
540
00:33:29,885 --> 00:33:32,387
una instalación militar abandonada.
541
00:33:34,097 --> 00:33:35,057
Augur.
542
00:33:35,098 --> 00:33:38,143
Street y yo hemos sido tomados como rehenes
por "Quien-tú-sabes".
543
00:33:38,185 --> 00:33:41,647
Pude captar una señal
aprovechándolo de una frecuencia de identificación.
544
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
¿Lo detectaría Sandoval?
545
00:33:43,357 --> 00:33:45,526
ID *** lodos ***
546
00:33:45,567 --> 00:33:49,446
Escucha, Sandoval está listo para llamar
Por la sangre de Zo'or, ambos están locos.
547
00:33:49,488 --> 00:33:51,865
Tenemos una solución para ti,
Llegaremos allí lo más rápido que podamos.
548
00:33:51,907 --> 00:33:54,743
- ¿Puede informarnos sobre el sistema de seguridad?
- Entrar allí no será el desafío...
549
00:33:54,785 --> 00:33:58,622
Se está saliendo que quedará un poco pegajoso.
Tendrás que traer un par de juguetes.
550
00:34:22,354 --> 00:34:24,857
Protocolo de reconocimiento de voz.
Ellis Joseph.
551
00:34:24,898 --> 00:34:27,651
Identidad confirmada.
Acceso concedido.
552
00:34:35,409 --> 00:34:36,910
Protocolo de reconocimiento de voz.
553
00:34:37,035 --> 00:34:40,998
- Sandoval, Ronald.
- Identidad confirmada. Acceso concedido.
554
00:34:45,127 --> 00:34:46,628
Cuatro niveles más abajo.
555
00:34:53,343 --> 00:34:54,219
Informe.
556
00:34:54,261 --> 00:34:58,223
No tengo audio debido a la respuesta de identificación.
pero parece que algo están haciendo bien.
557
00:34:58,432 --> 00:35:01,185
Notificarme tan pronto como terminen de descargarse.
558
00:35:23,665 --> 00:35:28,420
Un cortafuegos más
y listo, estaré en el sistema de seguridad principal.
559
00:35:28,837 --> 00:35:31,632
Seis cuarenta y ocho
ya deberían estar dentro.
560
00:35:32,257 --> 00:35:33,675
Es tu decisión.
561
00:35:34,176 --> 00:35:36,261
Liam nunca nos decepcionó antes.
562
00:35:42,100 --> 00:35:44,645
Niveles tóxicos de radiación biónica
han sido detectados.
563
00:35:44,686 --> 00:35:45,646
Qué diablos.
564
00:35:45,687 --> 00:35:48,440
Comenzar los procedimientos de evacuación inmediatamente
565
00:35:48,607 --> 00:35:51,944
Niveles tóxicos de radiación biónica
han sido detectados.
566
00:35:52,194 --> 00:35:55,113
Comenzar los procedimientos de evacuación inmediatamente
567
00:35:55,239 --> 00:35:58,575
Niveles tóxicos de radiación biónica
han sido detectados.
568
00:35:58,825 --> 00:36:00,827
Comenzar los procedimientos de evacuación inmediatamente
569
00:36:00,869 --> 00:36:03,622
Nadie debe salir del edificio.
¿Está eso claro?
570
00:36:04,540 --> 00:36:06,625
- ¡Maldita sea!
- Háblame Tate.
571
00:36:06,667 --> 00:36:08,669
El sistema de vigilancia no funciona.
572
00:36:08,710 --> 00:36:11,755
Envía un destacamento de seguridad al laboratorio.
a paso ligero.
573
00:36:12,172 --> 00:36:13,632
Está bien, vámonos.
574
00:36:14,842 --> 00:36:15,759
Venga conmigo.
575
00:36:18,345 --> 00:36:19,596
¿Por qué tardaste tanto?
576
00:36:19,638 --> 00:36:22,808
Guarde la reunión para más tarde.
¿Quieres un modulador de desplazamiento?
577
00:36:23,058 --> 00:36:28,021
Vale, esto no será bonito, pero aquí tengo el 99% de un portal de identificación estándar.
578
00:36:33,151 --> 00:36:35,279
Podrías perder el cabello.
579
00:36:44,580 --> 00:36:45,873
Estarán aquí en cualquier momento.
580
00:36:45,914 --> 00:36:47,624
Es demasiado largo, muévelo.
581
00:36:48,625 --> 00:36:50,377
Todos dentro del portal.
582
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
Vamos Augur.
583
00:36:55,215 --> 00:36:57,217
Oye, esto debería funcionar.
584
00:37:02,806 --> 00:37:05,517
Tengo problemas para modular el conducto de identificación.
585
00:37:05,559 --> 00:37:07,144
Puedes hacerlo Augur.
586
00:37:13,066 --> 00:37:15,319
El cargo de la
El modulador de desplazamiento no funciona.
587
00:37:15,360 --> 00:37:16,820
Toma, déjame intentarlo.
588
00:37:18,488 --> 00:37:19,990
Polaridad inversa
589
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
¡Sí!
590
00:37:37,841 --> 00:37:43,263
Un trato Sandoval, mantienes a mis amigos fuera de esto.
Y no dejaré que Zo'or sepa que le estás ocultando eso.
591
00:37:48,143 --> 00:37:49,186
Entonces...
592
00:37:49,645 --> 00:37:54,650
lograste evitar un conflicto entre especies
en menos de media hora.
593
00:37:55,400 --> 00:37:57,152
La reliquia fue descubierta...
594
00:37:57,194 --> 00:38:00,739
en un laboratorio de un militar abandonado
búnker en Carolina del Norte.
595
00:38:00,781 --> 00:38:06,245
Cuando el Mayor Kincaid me informe de su ubicación,
Inmediatamente envié al equipo SWAT para recuperarlo.
596
00:38:07,287 --> 00:38:09,373
¿Quién planeó el robo?
597
00:38:09,790 --> 00:38:11,041
No lo sabemos.
598
00:38:11,083 --> 00:38:14,878
El búnker quedó destruido durante el ataque.
borrando cualquier evidencia.
599
00:38:15,087 --> 00:38:18,423
¿Qué pasa con el marchante de arte que hizo
los arreglos originales.
600
00:38:18,799 --> 00:38:21,176
Nunca pudimos identificarla.
601
00:38:21,218 --> 00:38:23,095
Pero te puedo asegurar que Zo'or...
602
00:38:23,136 --> 00:38:25,472
la red de contrabando de naves nodrizas...
603
00:38:25,514 --> 00:38:29,351
está cerrado permanentemente.
No habrá más robos.
604
00:38:30,644 --> 00:38:36,358
La experiencia reciente me ha enseñado
que sus garantías no significan absolutamente nada.
605
00:38:37,067 --> 00:38:41,488
Estás degradado al nivel de seguridad dos.
hasta nuevo aviso.
606
00:38:44,533 --> 00:38:46,034
Sí Zo'or.
607
00:38:57,880 --> 00:39:00,507
Coloca tu mano sobre la reliquia Mayor.
608
00:39:05,512 --> 00:39:06,847
Concentrado.
609
00:39:07,222 --> 00:39:10,684
Enfoca tu mente en nada
pero lo que está delante de ti.
610
00:39:21,987 --> 00:39:25,157
He peinado tu mente Mayor
y ahora estoy convencido.
611
00:39:25,365 --> 00:39:26,533
¿De qué?
612
00:39:26,658 --> 00:39:28,827
No estás reteniendo ningún esfuerzo.
613
00:39:28,869 --> 00:39:31,872
Realmente tienes un intelecto inferior.
614
00:39:32,039 --> 00:39:33,540
Desafortunadamente...
615
00:39:33,790 --> 00:39:39,171
Hará falta un tiempo de tranquilidad para tu especie.
evolucionar a un nivel igual al de los Taelons.
616
00:39:39,963 --> 00:39:43,091
Sólo espero que podamos evolucionar lo suficientemente rápido...
617
00:39:43,550 --> 00:39:46,053
para salvarte de la extinción.
618
00:39:54,645 --> 00:39:58,398
Supongo que esperas que te lo agradezca.
por salvarme de los Taelons
619
00:39:58,732 --> 00:40:00,150
De nada.
620
00:40:02,194 --> 00:40:03,570
"Ciao amore."
621
00:40:04,696 --> 00:40:05,864
"Ciao"
622
00:40:09,117 --> 00:40:10,911
Trate de no meterse en problemas.
623
00:40:11,078 --> 00:40:12,829
¿Qué divertido sería eso?
624
00:40:25,843 --> 00:40:26,885
Oye...
625
00:40:27,177 --> 00:40:31,598
Supongo que nunca lo sabremos
¿Si hubieras podido descifrar el código de Ma'el...?
626
00:40:31,932 --> 00:40:34,101
- Supongo que no.
- Pero si lo hicieras.
627
00:40:34,142 --> 00:40:37,563
¿Te imaginas cómo cambiaría?
todo, quiero decir, podrías tener...
628
00:40:37,604 --> 00:40:40,899
Salva al mundo de la opresión taelon.
629
00:40:42,192 --> 00:40:45,445
Nunca pensé en mí mismo
como un superhéroe antes.
630
00:40:45,487 --> 00:40:48,824
Bueno, ya sabes, puedes hacer lo que quieras.
por eso te amo tanto.
631
00:40:48,866 --> 00:40:50,200
¡Dame un abrazo!
632
00:40:53,161 --> 00:40:55,998
Supongo que probablemente
No deberían verse juntos por un tiempo.
633
00:40:56,039 --> 00:40:57,708
¡Probablemente no!
634
00:41:06,300 --> 00:41:07,301
¿Augur?
635
00:41:08,218 --> 00:41:10,012
Lo que dije antes es verdad.
636
00:41:10,387 --> 00:41:13,098
Realmente eres mi mejor amigo.
637
00:41:57,935 --> 00:41:59,603
Vemos todo lo que hace.
638
00:42:00,020 --> 00:42:03,607
Los nanobots del dardo acrobático
han estado en su torrente sanguíneo 27 horas...
639
00:42:03,649 --> 00:42:06,151
y he empezado a follar
640
00:42:06,193 --> 00:42:08,111
¿Hay alguna manera de multar?
sintonizar la recepción.
641
00:42:08,529 --> 00:42:10,531
Vamos a pasar...
642
00:42:11,031 --> 00:42:15,494
La imagen mejorará y Miss Street
no tendrá idea de lo que está pasando.
643
00:42:15,619 --> 00:42:16,537
Entonces...
644
00:42:16,787 --> 00:42:18,789
¿Quieres que la recoja?
645
00:42:20,374 --> 00:42:21,625
Aún no.
646
00:42:22,543 --> 00:42:24,878
Ahora mismo quiero mirar.